Kindle Paperwhite eller Kobo Clara BW: hvilken e-bogslæser passer til danske bøger?

Min kuffert vejer altid for meget, og det er bøgernes skyld. Tre romaner til en uge i Taiwan, fordi jeg ikke ved, hvilken jeg er i humør til. Line har kaldt det »din lille håndbagagebogreol«. I sommer gav jeg op og besluttede, at det var tid til en e-bogslæser. Og så stødte jeg på det spørgsmål, som alle danskere tilsyneladende stiller i elektronikbutikken: Kindle eller Kobo?

Ekspedienten i Kolding sagde Kindle, fordi den er mest solgt. Min kollega Jesper sagde Kobo, fordi »den kan læse eReolen«. Min datter Freja sagde, at det var lige meget, så længe hun kunne låne den. Ingen af dem havde helt ret, og en af dem tog grundigt fejl.

Så jeg købte begge. En Kindle Paperwhite fra 2024 og en Kobo Clara BW. Fra 18. august til 3. oktober læste jeg på dem hjemme i Kolding, i toget til Hamborg og ti dage i Kaohsiung, hvor vi har et lager til vindmølledele. Jeg lavede en liste med 20 danske bøger, købte e-bøger i danske netbutikker og prøvede at låne på eReolen. Her er, hvad der virkede.

De to læsere og tallene

På papiret ligner de hinanden. Begge har en mat skærm med elektronisk blæk, der ikke blænder i sol og ikke trætter øjnene som en telefon. Begge har lys, der kan gøres varmt om aftenen, og begge kan tåle at blive tabt i badekarret. Forskellen ligger i, hvad du kan få ind på dem. Og det var dét, jeg brugte de første aftener på.

20 danske bøger: hvem har dem?

Jeg lavede en liste med 20 bøger, som en dansk læser kunne finde på at købe i år. Ti nyere krimier og romaner fra danske forfattere, fem klassikere som Tove Ditlevsen og Karen Blixen, og fem oversatte bestsellere, som jeg ville læse på dansk. Så søgte jeg i Kobos butik og i Kindle-butikken via en Amazon-konto, som de fleste danskere bruger på amazon.de.

Det var ikke tæt. Kindle-butikken er bygget til engelsk og tysk, og de danske titler, der er der, er tilfældige. Hos Kobo var priserne de samme som i danske netbutikker, typisk mellem 99 og 199 kr. for en ny roman. De tre bøger, Kobo ikke havde, fandt jeg i en dansk netbutik. Og så kom det næste spørgsmål: kan de bøger komme over på læseren?

E-bøger fra danske butikker: vandmærke eller kopibeskyttelse

Danske e-bøger, du køber i en netbutik, kommer som regel som en EPUB-fil. Den kan være beskyttet på to måder. Den ene er et vandmærke, hvor dit navn er gemt i filen, men du frit kan læse den, hvor du vil. Den anden er Adobes kopibeskyttelse, der kun kan åbnes på enheder, der er godkendt til det.

Jeg købte seks e-bøger i to danske netbutikker. Fire havde vandmærke, to havde Adobe-kopibeskyttelse. Det står på bogens side i butikken, men med lille skrift.

• Vandmærke på Kobo: sæt læseren i computeren med USB-C-kablet, træk filen over, færdig. Det tog to minutter første gang.
• Vandmærke på Kindle: send filen med Amazons Send to Kindle, enten som e-mail eller via deres program. Den bliver omdannet og dukker op på læseren. Det virkede med alle fire, men forsiden forsvandt på én, og et par kursiver blev til almindelig tekst.
• Adobe-kopibeskyttelse på Kobo: kræver det gratis program Adobe Digital Editions på computeren. Ti minutter første gang med login og godkendelse, et minut derefter.
• Adobe-kopibeskyttelse på Kindle: virker ikke. Kindle kan ikke åbne Adobe-beskyttede filer, og der er ingen officiel vej uden om.

Det er den egentlige grund til, at Kobo passer bedre til en dansk læser. Den kan åbne alt, hvad du køber i en dansk butik. Kindle kan åbne det meste, men ikke alt. Og så var der biblioteket, som er det, de fleste spørger om.

eReolen: myten, der får folk til at købe forkert

Jesper havde læst i en Facebook-gruppe, at Kobo kunne læse eReolen. Det kan den ikke. Ikke den danske eReolen.dk, hvor du låner danske e-bøger og lydbøger gratis via dit bibliotek. Lånene fra eReolen.dk læses i eReolens egen app på telefon eller tablet. De kan ikke overføres til en Kindle eller en Kobo.

Det, Kobo kan, er at låne fra eReolen Global. Det er bibliotekernes udvalg af engelske e-bøger, og det kører på den amerikanske tjeneste OverDrive, som er bygget ind i Kobos læsere. Jeg loggede ind med mit lånerkort og pinkode fra Kolding Bibliotek og lånte tre engelske romaner direkte fra sofaen. Det virkede første gang. Kindle har ikke noget lignende i Danmark. Amazons bibliotekslån virker kun med amerikanske biblioteker.

»Så du har købt to læsere, og ingen af dem kan det, jeg troede?« Jesper, i frokoststuen. Ja. Men den ene kan det næstbedste.

Vil du læse danske bøger fra eReolen.dk på en e-bogslæser, findes der læsere med Android, for eksempel fra Onyx Boox, hvor eReolens app kan installeres. De er dyrere, og batteriet holder kortere. For de fleste er løsningen at låne på telefonen og købe de bøger, man vil læse på læseren. Det samme gælder for Mofibo, Storytel og andre abonnementer. De virker kun i deres egne apps. Så til selve læsningen.

Læsningen: skærm, lys og sidevendinger

Her vinder Kindle. Skærmen på 7 tommer giver mere tekst pr. side, og siderne skifter hurtigere. Jeg tog tid på 50 sidevendinger med et stopur, og Kindle var omkring en femtedel hurtigere. Det lyder som en lille ting, men når du læser i en time, mærker du, at Kobo tøver et øjeblik ved hver side. Kindle føles som papir. Kobo føles som en meget god skærm.

Lyset er godt på begge. Om aftenen satte jeg begge til varmt lys, og efter en time i sengen var mine øjne ikke trætte. Kindles lys er lidt mere jævnt i kanterne. Kobos skærm sidder lidt nede i rammen, så der kommer en smule skygge i kanten, når solen står skråt. I solen på en bænk i Kaohsiung var begge lige gode at læse på, og meget bedre end telefonen, som ikke kunne ses.

Kobo er mindre og lettere, og det betyder mere, end jeg troede. Den kunne være i inderlommen på min jakke. Kindle kunne ikke. I flyet kunne jeg holde Kobo med én hånd i en time uden at skifte. Med Kindle skiftede jeg hånd efter omkring 20 minutter. Line, der læser i badekarret om søndagen, foretrak Kobo af samme grund. Og den blev testet grundigt i vand.

Badekar, swimmingpool og et glas cola

Begge er vandtætte efter IPX8, hvilket betyder, at de kan ligge i ferskvand i en time på to meters dybde. Line læste i badekarret seks søndage, skiftevis på dem, og en af gangene gled Kobo ned i vandet. Hun fiskede den op, tørrede den i et håndklæde, og den virkede videre. Men skærmen reagerer ikke godt, når den er våd. Siderne bladrede af sig selv, til den var tør.

I hotellets swimmingpool i Kaohsiung lå Kindle på kanten, og en svømmer skubbede den i. Den overlevede også. Saltvand og klor er ikke det, de er bygget til, så jeg skyllede den i vasken bagefter. Den virker stadig. Det glas cola, Freja væltede ud over Kobo på køkkenbordet, kostede kun en klistret ramme og en lang samtale.

Batteriet på ti dage i Taiwan

Jeg ladede begge helt op i Billund og tog ikke laderen med. I Kaohsiung læste jeg omkring en time og et kvarter om aftenen og et par timer i flyet hver vej, med wifi slået fra og lyset på cirka en tredjedel. 17 timer i alt på hver, fordi jeg skiftede mellem dem hver anden dag og læste den samme bog på begge.

Begge klarer en ferie på tre uger uden lader, selv for en, der læser hver aften. Kindle holdt lidt længere, men det er ikke en forskel, du mærker i hverdagen. Begge bruger USB-C, det samme kabel som til telefonen, så den lille ekstra lader kan blive hjemme. Hvad jeg ellers har med i håndbagagen, kan du se i min anmeldelse af Sony WH-1000XM6. Men der er et par ting mere, du bør vide, før du står i butikken.

Konto, reklamer og lydbøger

En Kindle skal bruges med en Amazon-konto. Der er ingen dansk Amazon, så de fleste bruger amazon.de, og bøgerne koster i euro. Kobo har sin egen konto og en butik med danske titler. Du kan bruge begge læsere uden at købe noget i butikken, hvis du kun vil læse filer fra andre butikker. Men det er klart nemmest at købe i læserens egen butik.

Kindle sælges i nogle butikker i en udgave med reklamer på låseskærmen. Det står på æsken, men ikke altid i overskriften på nettet. Kig efter ordene »uden reklamer«, eller tjek varenummeret. Det er ikke farligt, men det er irriterende at se en reklame for en bog, du aldrig ville læse, hver gang du tager den op.

Begge kan spille lydbøger via Bluetooth-høretelefoner, men kun fra deres egne butikker: Audible på Kindle og Kobos lydbøger på Kobo. De fleste danskere hører lydbøger på Mofibo, Storytel eller eReolen, og de virker ikke på nogen af læserne. Lydbøger hører hjemme på telefonen. Læseren er til at læse.

Fem ting, jeg ville gøre den første aften

Begge læsere er nemme at sætte op, men de første fem minutter afgør, om du bliver glad for den. Det her er, hvad jeg lærte efter syv uger og en del forkerte indstillinger.

• Skru skriften op og margenen ned. Standarden er lille skrift og bred margen. Jeg endte med en størrelse over midten på begge og den smalleste margen. Det giver færre sidevendinger og mindre træthed om aftenen.
• Sæt varmt lys til at starte af sig selv. Begge kan skifte til varmt lys efter solnedgang. Det er rarere for øjnene i sengen, og Line sagde, at det lys ikke vækkede hende, når jeg læste.
• Slå wifi fra på rejser. Det er den største forskel på batteriet. Tænd det kun, når du skal hente en ny bog.
• Lav en mappe til danske filer. På Kobo kan du lægge bøger fra andre butikker i en samling for sig. Så blander de sig ikke med alt det, du får tilbudt i butikken.
• Gem din Send to Kindle-adresse i telefonen. Har du en Kindle, er det den, du bruger mest til danske filer. Den står under indstillingerne på din Amazon-konto.

Hvad med farveskærm eller knapper?

Begge mærker har dyrere modeller. Kobo Clara Colour har en farveskærm og koster i skrivende stund omkring 1.390 kr., og Kobo Libra Colour har knapper til at bladre og en større skærm til omkring 1.800 kr. Kindle Colorsoft har farve og koster omkring 2.000 kr. Farverne er blege, som en avis, og de gør mest en forskel for tegneserier og kogebøger. Til romaner er sort-hvid skarpere og billigere. Knapperne på Libra er rare, hvis du læser liggende på siden. Men til de fleste er de to, jeg har testet, det rigtige valg.

Pris, Black Friday og jul

I skrivende stund koster Kindle Paperwhite fra 2024 med 16 GB fra cirka 1.390 kr. i den grønne farve og omkring 1.520 kr. i sort hos danske butikker ifølge PriceRunner. Signature Edition med 32 GB og trådløs opladning koster omkring 1.700 kr., og det er ikke pengene værd for de fleste. Kobo Clara BW koster fra cirka 1.100 kr. hos Elgiganten, Power og Saxo.

E-bogslæsere bliver næsten altid sat ned til Black Friday fredag den 27. november, og Kindle er ofte blandt de mest nedsatte varer hos Amazon og hos de danske butikker, der følger med. Som julegave er en e-bogslæser en af de sikre. Den bliver brugt hver aften i årevis, og den fylder ikke noget under træet. Giv et cover med, for skærmen ridser, hvis den ligger løst i en taske med nøgler.

Efter syv uger: hvem fik hvilken

Jeg har beholdt Kobo. Jeg læser mest danske krimier på rejser, og den passer i jakken. Line har overtaget den på søndage i badekarret, så vi har en aftale, der minder om forældremyndighed. Kindlen skulle have været sendt tilbage, men Freja havde allerede læst tre engelske bøger på den til skolen og spurgt, om den kunne blive. Den blev.

Min kuffert til Taiwan i november vejer 1,4 kilo mindre. Jeg har fyldt pladsen ud med en powerbank og en ekstra skjorte. Line siger, at det var en fejl at fortælle hende det. Hvordan vi tester rejseudstyr, står på siden sådan tester vi, og powerbanks er de næste, se igangværende tests.

Ofte stillede spørgsmål om Kindle og Kobo